Mundart in der Kirche – wenn Glaube eine vertraute Sprache spricht

00:00:10:

00:00:14: So klingt das Vater unser, eines der zentralen Gebete des Christentums auf Rengkisch.

00:00:20: Genauer gesagt beim Mundart-Gottesdienst in Prämich im Landkreis Bad Kissingen Ende Oktober – im vergangenen Monat gab es einige Mundart Gottesdienste in Unterfranken.

00:00:29: Helga Dudek aus Günters Leben im Landkreis Würzburg ist in der Vorstandschaft des Vereins Mundart in der Kirche.

00:00:35: Sie erklärt, was ein Gottesdienst im Dialekt ausmacht.

00:00:38: Oh, da möchte ich total viel aus!

00:00:41: Ja... Einfach dass man sich wohler fühlt für mich.

00:00:46: Es ist nicht so aufgesetzt.

00:00:47: Das ist herzlicher.

00:00:49: Man ist den anderen mehr zugewandt auch heller.

00:00:54: Ich durfte sogar mal eine Lesung Ein Evangelium sogar im katholischen Gottesdienst vorlässt und da waren viele ältere Leute, die haben dann fast spontan.

00:01:03: Beifall klatscht wohl.

00:01:06: Die Leute sind auch sofort hellhörig wenn sie mal eine andere Sprache hören.

00:01:11: Die siebenundfünfzigjährige Bürokaufrau hat viel Spaß daran.

00:01:14: Das ist

00:01:14: persönlich was ganz Besonderes für mich, ich bin eigentlich nie der, wo es sich gerne vorne hinstellt und redet.

00:01:19: Ich habe gemerkt wenn ich das in meiner Sprache meinem Dialekt und mich nicht ein Hochdeutsch verstellen muss dann mache ich das eigentlich ganz gar und es ist überhaupt kein Problem, da bin ich ja auch nicht aufgeregt.

00:01:29: Da kann ich red wie der Schnabel megawachselt.

00:01:31: Zum

00:01:32: Verein Muntad in der Kirche kamen Sie per Zufall.

00:01:34: Es wurde nach Übersetzern ins Frankische für das neue Testament einem Teil der Bibel gesucht.

00:02:01: Im neuen Testament hat sie eine Stelle aus dem Korintherbrief ins Fränkische übersetzt.

00:02:30: aus eichener Ortrieb Hörmse gab.

00:02:33: Helga Dudek hat durch die Übersetzung einen ganz neuen Zugang zur Bibel gefunden.

00:02:37: Das habe ich in der Bibel immer gar nicht so, das hat mir nicht so gefallen.

00:02:40: solche Gesetze und wenn man sich selber damit befasst, wenn man es selbst übersetzt dann sieht man das mit anderer Aache und wenn das davor so viele Tausende von Jahren ja schon andere wo nix gehabt haben für andere da waren und was gäbe haben Dann können wir das doch vielleicht auch.

00:02:57: Für Sie sind die über ein- tausend Jahre alten Texte noch heute relevant?

00:03:01: Immer, das ist das auch was mich so beeindruckt an der Bibel.

00:03:05: Dass man wenn man da eintaucht sich mit einer Übersetzung beschäftigt dass man alle Versetten sieht viel mehr wie wenn man es einfach nur so hört.